-
1 strisciare
strisciare 1. vt 1) гладить, приглаживать 2) fig пресмыкаться (перед + S) strisciare inchini e riverenze -- расшаркиваться, пресмыкаться, ползать на брюхе (перед кем-л) 2. vi (a) 1) ползать; ползти; пресмыкаться ( тж перен) 2) тереть (о + A) strisciare coi piedi -- шаркать ногами strisciarsi 1) (a qc) тереться (о + A) 2) (a qd) fig пресмыкаться (перед кем-л) -
2 strisciare
strisciare 1. vt 1) гладить, приглаживать 2) fig пресмыкаться ( перед + S) strisciare inchini e riverenze — расшаркиваться, пресмыкаться, ползать на брюхе ( перед кем-л) 2. vi (a) 1) ползать; ползти; пресмыкаться (тж перен) 2) тереть (о + A) strisciare coi piedi — шаркать ногами strisciarsi 1) ( a qc) тереться (о + A) 2) ( a qd) fig пресмыкаться ( перед кем-л) -
3 strisciare
1. vt1) гладить, приглаживать2) перен. пресмыкатьсяstrisciare inchini e riverenze — расшаркиваться, пресмыкаться, ползать на брюхе ( перед кем-либо)2. vi (a)1) ползать; ползти; пресмыкаться (также перен.)2) теретьstrisciare coi piedi — шаркать ногами•Syn:Ant: -
4 strisciare
1. io striscio, tu strisci1) волочить, шаркать2. io striscio, tu strisci; вспом. avere1) ползти2) задевать, касаться3) пресмыкаться, угодничать* * *гл.1) общ. гладить, тереть (о+A), ползать, ползти, приглаживать2) перен. (+D) льстить, пресмыкаться (перед+I) -
5 strisciare
v.t. e i.1.1) ползать, ползтиstrisciando — ползком (avv.)
2) (rigare)attenti a non strisciare il pavimento! — осторожно, не поцарапайте пол!
3) (fig.) угодничать (colloq. пресмыкаться, подхалимничать, ползать на брюхе) перед + strum.; тереться возле + gen.; (volg.) лизать зад + dat.; (gerg.) ходить на цирлах перед + strum.2.•◆
"Striscia la notizia" — телепередача "По слухам..." -
6 strisciare
-
7 strisciare i piedi
гл.общ. шаркать ногами -
8 strisciare il muro
гл. -
9 strisciare inchini e riverenze
гл.общ. расшаркиваться, пресмыкаться (перед кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > strisciare inchini e riverenze
-
10 strisciare lungo il muro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > strisciare lungo il muro
-
11 выползать
несов. - выползать, сов. - выползтивыползать из норы — strisciare fuori dalla tana -
12 подползать
несов. - подползать, сов. - подползтик + Д и без доп.1) avvicinarsi striscioni / carponi( a qc), strisciare vi (a) ( fino a qc)2) ( медленно подойти) avvicinarsi a passo di lumacaпоезд тихо подползал к вокзалу — il treno pian piano entrava nella stazione con una lentezza esasperante3) (подо что-л.) strisciare vi (e) (sotto) -
13 ползать
несов.1) см. ползти 1)2) разг. ( унижаться) umiliarsi, avvilirsi; strisciare vi (e)ползать в ногах — strisciare ai piedi di qd••мурашки ползают — mi sento accapponare la pelle -
14 расшаркаться
сов. - расшаркаться, несов. - расшаркиватьсяпрезр. ирон.1) inchinarsi ( strisciando il piede)расшаркаться перед кем-л. — riverire servilmente qd; strisciare riverenze davanti a qd -
15 rasentare
(- ento) vtrasentare il muro — идти вдоль стены, жаться к стенеl'automobile rasentò il muro — автомобиль проехал впритирку со стеной2) перен. быть близким ( к чему-либо); граничить ( с чем-либо)rasentare il codice penale / la galera — балансировать на грани закона3) перен. касаться вскользь•Syn:Ant: -
16 serpeggiare
-
17 strusciare
vt1) тереть, протирать2) льстить; подлизываться3) изнашивать, портить•Syn: -
18 брюхо
с.pancia f, ventre mотрастить брюхо — mettere pancia••пустое брюхо к ученью глухо — ventre digiuno non ode nessuno -
19 вползать
несов. - вползать, сов. - вползтиtrascinarsi / strisciare dentro -
20 егозить
несов. разг.1) non stare mai fermo, aver l'argento vivo addosso2) перен. (перед + Т) adulare vt, strisciare (davanti a qd)
См. также в других словарях:
strisciare — [der. di striscia ] (io strìscio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [procedere sopra o rasente a una superficie: i militari avanzarono strisciando sul terreno ] ▶◀ (ant.) repere, strascicarsi, strusciare, trascinarsi, [di rettile] (lett.)… … Enciclopedia Italiana
strisciare — stri·scià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) muoversi sopra una superficie sfiorandola con maggiore o minore aderenza: una serpe strisciava in mezzo all erba, non strisciare per terra che ti riempi di polvere 1b. v.intr. (avere) di vegetale … Dizionario italiano
strisciare — {{hw}}{{strisciare}}{{/hw}}A v. tr. (io striscio ) 1 Muovere sfregando, strofinando: strisciare i piedi sul pavimento. 2 Toccare appena passando, sfiorare: il proiettile gli strisciò la tempia. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Passare sfiorando o… … Enciclopedia di italiano
strisciare — A v. tr. 1. sfregare, graffiare, sfregiare □ strofinare, stropicciare, strusciare 2. toccare appena, sfiorare, rasentare, passare rasente CONTR. colpire, urtare 3. (a carte) lisciare CONTR. bussare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
striscio — strì·scio s.m. CO 1a. lo strisciare | ballo con lo striscio: strisciato 1b. striscia, riga; graffio, scalfittura: un muro, un tavolo pieno di strisci 2a. TS giochi nel gioco del tressette, lo strisciare sul tavolo una carta per indicare al… … Dizionario italiano
strusciare — stru·scià·re v.tr., v.intr. 1a. v.tr. CO sfregare qcs. contro una superficie o un altro oggetto: non strusciare i piedi sul pavimento quando cammini | sfregare facendo urtare lievemente, di striscio: strusciare il parafango della macchina contro… … Dizionario italiano
striscio — / striʃo/ s.m. [der. di strisciare ]. 1. [lo strisciare contro qualcosa] ▶◀ [➨ strisciamento (1)]. ● Espressioni: fare lo striscio [nel gioco del tressette, far strisciare la carta giocata sul tavolo per segnalare al compagno che si hanno altre… … Enciclopedia Italiana
ristrisciare — ri·stri·scià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) strisciare di nuovo: ristrisciare contro il muro 2. v.tr., far strisciare di nuovo su una superficie: ristrisciare i piedi sul pavimento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588 nell accez. 2. ETIMO:… … Dizionario italiano
sfregare — sfre·gà·re v.tr. e intr. (io sfrégo) CO 1a. v.tr., strofinare qcs. in modo più o meno intenso e prolungato con la mano, con un oggetto o uno strumento: sfregare il pavimento con lo straccio, sfregare l argento per lucidarlo Sinonimi: fregare,… … Dizionario italiano
strascicare — stra·sci·cà·re v.tr., v.intr. (io stràscico) CO 1. v.tr., trascinare qcs. facendolo strisciare in terra: strascicare il tappeto sul pavimento, strascicare una valigia sul marciapiede | sfregare, strusciare a terra: strascicare i piedi,… … Dizionario italiano
strascicare — [alteraz. di trascinare, strascinare ] (io stràscico, tu stràscichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra: s. un pacco ] ▶◀ strascinare, strisciare, trascinare. ◀▶ alzare, sollevare. b. [riferito a piedi o… … Enciclopedia Italiana